Vous trouverez ci-dessous la liste des voix françaises qui ont doublé Clint Eastwood tout au long de sa carrière. Un grand merci à Jean-Luc Fournier qui nous a permis de réaliser cet article grâce à son travail de recherche.
Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d'une œuvre audiovisuelle ( film , feuilleton ...), les voix de comédiens s'exprimant dans une autre langue, cela afin de diffuser cette œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l'œuvre a été tournée.
Clint Eastwood a eu 9 doublures voix :
 Marc Gassot
Hervé Jolly
Jean-Claude Michel
Alain Doutey
Jean Lagache
Jacques Deschamps
Pierre Hatet
Denis Savignat
Jacques Thebault
MARC CASSOT
né le 16 Juin 1923 (84 ans) à Paris, France.
Marc Cassot a commencé sa carrière cinématographique à la fin des années 40.
Acteur de théâtre, Marc Cassot apparaît à la télévision dans plusieurs pièces de la série Au théâtre ce soir dans les années 70.
En 1972, il interprète le rôle de Bruno dans la série Poly de Cécile Aubry.
En 1987, il joue le rôle d’Elliot dans un épisode de Marie Pervenche.
Marc Cassot s’est ensuite tourné vers le doublage. Il prête régulièrement sa voix à de grands acteurs tels que Philip Baker Hall (Rush Hour), Paul Newman, Richard Harris (Gladiator, Harry Potter 1,2,3,), Michael Gambon (Harry Potter et l’ordre du Phénix) Ian Holm (Le seigneur des anneaux, le jour d’après), Cliff Robertson (Spider-man 1, 2 et 3), Burt Reynolds (Driven), Marlon Brando (The Score).
Récemment Marc Cassot fut la voix off d’un DVD intitulé: Le Code Da Vinci.
Il double la voix de Albus Dumbledore dans Harry Potter
Million dollar baby (2005) .... Frankie Dunn
HERVE JOLLY
Hervé Jolly a joué dans de nombreuses séries françaises, dont "Le Commissaire Moulin", "Les Brigades du Tigre", "Les 5 dernières minutes", etc ...
Créance de sang (2002) .... Terry McCaleb
Space Cowboys (2000) .... Dr. Frank Corvin
Jugé coupable (1998) .... Steve Everett
JEAN-CLAUDE MICHEL [1925-1999]
Ce comédien, né à Paris le 5 janvier 1925, a fait du théâtre, du cinéma et de la télévision mais il était surtout une vedette incontournable du doublage. Son talent et sa voix faisaient références dans cette discipline. Il a commencé le doublage au milieu des années cinquante et a été la voix française des plus célèbres stars de cinéma anglo-saxonnes pendant près d'un demi-siècle
Comme pour beaucoup de doubleurs, Jean-Claude Michel est associé à de grands acteurs américains. C'est ainsi qu'il a doublé Clint Eastwood (L'inspecteur Harry, Le maître de guerre, Dans la ligne de mire, etc...), Sean Connery (James Bond : Jamais plus jamais, Highlander, Indiana Jones et la dernière croisade, Rock, etc...), et Leslie Nielsen (La série des "Y'a t-il un flic..., L'agent zéro-zéro, L'aventure du Posseïdon, etc...).
Jean-Claude Michel a aussi doublé un grand nombre de célèbres acteurs américains comme Charlton Heston, Gregory Peck, Michael Caine. Sa voix, pour les enfants de la télé, est associé à Minos, dans le dessin animé "Goldorak". Il est également le narrateur de la série "Les rues de San Francisco".
Acteur de théâtre et de télévision, il a notamment joué dans "Le comte de Monte Cristo" (Fernand de Mortcerf) en 1961, et la série originale "Les chevaliers du ciel" (le Colonel Le Guénin). Pour la série Columbo, Jean-Claude Michel a prêté deux fois sur trois sa voix aux personnages interprétés par Jack Cassidy. On peut ainsi l'entendre dans "Le livre témoin" et "Tout n'est qu'illusion".
Jean-Claude Michel est malheureusement décédé en 2000, à l'age de 75 ans.
Les Pleins pouvoirs (1997) .... Luther Whitney
Un monde parfait (1993) .... Red Garnett
Dans la ligne de mire (1993) .... Agent Secret Frank Horrigan
Impitoyable (1992) .... William 'Bill' Munny
La Relève (1990) .... Nick Pulovski
Chasseur blanc, coeur noir (1990) .... John Wilson
Pink cadillac (1989) .... Tommy Nowak
La Dernière cible (1988) .... Inspecteur Harry Callahan
Le Maître de guerre (1986) .... Tom Highway
Pale Rider, le cavalier solitaire (1985) .... Le prêtre
La Corde raide (1984) .... Wes Block
Haut les flingues ! (1984) .... Lieutenant Speer
Le Retour de l'inspecteur Harry (1983) .... Inspecteur Harry Callahan
Firefox, l'arme absolue (1982) .... Mitchell Gant
Honkytonk man (1982) .... Red Stovall
Bronco Billy (1980) .... Bronco Billy McCoy
Ca va cogner (1980) .... Philo Beddoe
Doux, Dur et Dingue (1978) .... Philo Beddoe
L' Epreuve de force (1977) ....
ben shockley
L'Inspecteur ne renonce jamais (1976) .... Inspecteur Harry Calahan
Magnum Force (1973) .... Inspecteur Harry Callahan
L'Inspecteur Harry (1971) .... Inspecteur Harry Callahan
ALAIN DOUTEY
né le 12 Octobre 1944, Paris,
Sur la route de Madison (1995) .... Robert Kincaid
JEAN LAGACHE
L'Evade d'Alcatraz (1979) .... Frank Morris
La Sanction (1975) .... Dr. Jonathan Hemlock
Le Canardeur (1974) .... John "Thunderbolt" Doherty
L'Homme des hautes plaines (1973) .... L'étranger
Joe Kidd (1972) .... Joe Kidd
Un frisson dans la nuit (1971) .... Dave Garver
La Kermesse de l'Ouest (1969) .... Pardner
JACQUES DESCHAMPS [1931-2001]
Le comédien Jacques Deschamps est décédé le 6 septembre 2001, à l'âge de 70 ans, à l'hôpital de Pontoise des suites d'un cancer. Il était né en août 1931à Montpellier.
Au tout début des années 50, après être passé par Toulouse où il a obtenu deux premiers prix de comédie au Conservatoire, il vient ensuite à Paris. Là, il va commencer à faire du théâtre et des dramatiques radio et découvrir le doublage.
C'est à partir de 1955 qu'il commence à faire du doublage. Il prête sa voix à l'acteur américain José Ferrer dans Ange ou démon (1955), sous la direction artistique de Serge Luguen pour Universal.
Dans l'interview accordée à Stéphane Lerouge dans Génération séries (07/98), il avoue qu'il a rencontré quelques difficultés à ses débuts : " A l'époque, on ne doublait pas avec une bande-rythmo mais avec un texte sur un pupitre, face à l'écran. Il fallait donc apprendre son dialogue et le jouer, tout en se concentrant sur l'image. "
En 1963, il va croiser le chemin d'Eliot Ness, puisqu'il va être la voix française de Robert Stack dans la célèbre série Les Incorruptibles. C'est son ami Serge Luguen, désormais chez Jean-Paul Blondeau Productions, qui l'a choisi pour ce rôle marquant.
Autre belle rencontre à l'écran, celle avec Clint Eastwood, puisqu'il va le doubler pour la Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) dans des westerns-spaghetti tels que Et pour quelques dollars de plus (1966) et Le Bon, la brute, le truand (1968).
Il a prêté sa voix aussi à Steve McQueen dans La Canonnière du Yang-Tsé (1966), en remplacement de Jacques Thébault.
Dans les années 70, il va doubler Richard Anderson (Oscar Goldman) dans L'Homme qui valait trois milliard, Dan Frazer dans Kojak, etc... C'est durant cette décennie qu'il va diriger le doublage d'un bon nombre d'épisodes de Columbo, et ainsi d'avoir eu l'excellente idée d'attribuer le rôle du célèbre inspecteur à l'imperméable usé à Serge Sauvion.
Au grand écran, on a aperçu Jacques Deschamps dans Le Samouraï (1967) de Jean-Pierre Melville, qui était précisément un fan des Incorruptibles.
Josey Wales hors la loi (1976) .... Josey Wales
Pendez-les haut et court (1968) .... Marshall Jedediah "Jed" Cooper
Le Bon, la brute et le truand (1966) .... Blondin
Et pour quelques dollars de plus (1965) .... L'homme sans nom
Pour une poignée de dollars (1964) .... L'homme sans nom
PIERRE HATET
Pierre Hatet est d’abord attiré par le théâtre et fréquente les cours de la rue Blanche puis entre au Conservatoire. Jean Vilar le remarque et l’introduit dans le théâtre classique où il interprète des pièces dramatiques pour la radio et la télévision avant de commencer le doublage.
A la suite d’un désistement, on lui confie alors le doublage de Mannix (1967) puis il donne sa voix à Gomez dans la célèbre série Les Mystérieuses cités d'or (Taiyô no ko Esteban) (1982) .
Entres autres rôles, il y aura celui du Joker dans la série animée Batman , de Cortex dans Animaniacs . Mais sa plus célèbre interprétation reste sans nul doute celle de la voix de "Doc" (Christopher Lloyd) dans la trilogie Retour vers le futur (Back to the Future) (1985) où sa réplique culte, "Nom de Zeus", a marqué les esprits.
En 2004, lors d’une soirée de promotion au Grand Rex, à Paris, pour la sortie de la trilogie en DVD, il s’est livré à une improvisation du farfelu et génial inventeur Doc Brown.
Les Proies (1971) .... Caporal John McBurney
DENIS SAVIGNAT [1937-1998]
Né le 3 mai 1936 à Vanves, Hauts-de-Seine
Décédé d'un cancer le 5 octobre 1998 à Paris
Biographie
Acteur de théâtre, de télévision et de cinéma. Pensionnaire de la comédie française (1960-1966).
Voix française de Clint Eastwood et George Peppard.
Filmographie
Le Seigneur des anneaux (1980) (voix d'Elrond)
Trop petit mon ami (1970)
Soleil noir (1966)
De l'or pour les braves (1970) .... Kelly
Quand les aigles attaquent (1968) .... Morris Schaffer
JACQUES THEBAULT
Pour la série Columbo, Jacques Thébault a prêté sa voix à un grand nombre de meurtriers. Ainsi, outre les quatre assassins incarnés par McGoohan (qu'il double également dans les séries "Destination danger" et "Le prisonnier"), Jacques Thébault double également John Cassavetes (Alex Benedict) dans "Symphonie en noir" et Dabney Coleman (Hugh Creighton) dans "Jeux d'ombres".
Ce doubleur talentueux aprêté sa voix à bon nombre de stars du cinéma, et ce depuis un grand nombre d'années. Souvenez-vous par exemple de la série des années 60 : "Les Incorruptibles", le narrateur, c'est déjà lui !
Si dans la série Columbo, Serge Sauvion est le doubleur vedette, Jaques Thébault en revanche est le doubleur principal de plusieurs séries. Il a par exemple été la voix de James T. West (Robert Conrad), dans "Les mystères de l'Ouest", ou encore la voix de Josh Randall (Steve MacQueen) dans "Au nom de la loi", sans oublier la voix du "Prisonnier" (Patrick McGoohan), et la liste est encore longue....
Généralement, quand un doubleur double un acteur, il devient sa voix attitrée, c'est ainsi que Jaques Thébault est devenu par exemple le doubleur attitré de Robert Conrad, Steve McQueen, Patrick McGoohan, Bill Cosby. Jacques Thébault est aussi la voix française de Jeremy Brett, l'un des meilleurs interprètes du personnage de Sherlock Holmes. Dernier détail, si Jacques Thébault a doublé bon nombre d'acteurs de cinéma et de séries américaines, il a également été la voix d'un personnage d'une célèbre bande dessinée belge, dont les aventures ont fait l'objet de plusieurs long métrages et d'une série télévisée : Lucky Luke.
Sierra Torride (1970) .... Hogan
Un shérif à New York (1968) .... Coogan
Rawhide [serie] (1959-1965) .... Rowdy Yates
|