12 influences majeures de ma vie


adaptation française faite par Nell44 de l'article paru sur
http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20235781,00.html

Télécharger l'article en .doc

Clint Eastwood : 12 Key Influences on My Life in Movies

Clint Eastwood : 12 influences majeures de ma vie à travers les films

By Chris Nashawaty | Oct 26, 2008

The actor/director talks about his work, passions, and friendships, from ''Dirty Harry'' to Paul Newman to golf

L'acteur / réalisateur parle de son métier, de ses passions et de ses amitiés, de L'inspecteur Harry à Paul Newman en passant par le golf.

1/ James Cagney

Growing up in California, Eastwood's favorite actor was James Cagney. ''When he comes out in White Heat eating a chicken leg and blasting a guy in the trunk of a car, you go, 'Yeah, that's offsetting, but in a nice way.' The scene in Dirty Harry where I'm eating a hot dog in that shootout, that's a steal.''

Ayant grandi en Californie, l'acteur préféré de C.E était James Cagney. «Quand il surgit dans White Heat, mangeant une cuisse de poulet tout en flinguant un type dans le coffre d'une voiture, vous vous dîtes ‘waouh, c'est pas conventionnel, mais c'est fait d'une jolie façon'. La scène dans Dirty Harry où je mange un hot dog dans toute cette pagaille, c'est un clin d'œil.»

 

2/ Rawhide

In 1959, Eastwood got his first big break on the series Rawhide, and he still considers TV the best training for a young actor. ''Dizzy Gillespie used to say, 'If you don't put metal on the lip every day bad things happen.' Same thing with an actor. You've got to act every day. On Gran Torino, I hadn't acted in a while, so I told everybody to bear with me. An old horse has to warm up coming out of the gate.''

En 1959, Eastwood a eu sa première vraie percée avec la série Rawhide, et il persiste à déclarer que la TV constitue la meilleure formation pour un acteur débutant. « Dizzie Gillespie avait l'habitude de dire, ‘Si on ne remet pas chaque jour son métier sur l'ouvrage, il n'en ressort rien de bon'. C'est la même chose pour un acteur. Vous devez jouer tous les jours. Sur le tournage de Gran Torino, je n'avais plus joué depuis un petit moment, alors j'ai dit à tout le monde qu'ils devraient en tenir compte. Un vieux cheval doit se mettre en jambes pour pouvoir franchir le pont ».

 

 

3/ Pour une poignee de dollars

Eastwood considers 1964's spaghetti Western A Fistful of Dollars the most important film of his career. ''I figured if it flopped, no one was going to see it over here, and at least I'd get a paid trip to Italy and Spain. I remember seeing Kurosawa's Yojimbo, [which it was based on], and I thought, 'God, this thing would make a great Western if someone only had the nerve to do it.''

 

 

Eastwood considère le western spaghetti  Pour une poignée de dollars tourné en 1964 comme le film le plus important de sa carrière. « Je me suis dit que si le film était un bide, personne ne le verrait par ici (sous entendu aux USA) et que dans le pire des cas, ça me ferait au moins un voyage gratuit en Italie et en Espagne. Je me souviens avoir vu Yojimbo de Kurosawa (dont le film s'inspirait) et je me suis dit ‘ Bon sang, ce truc ferait un excellent western si seulement quelqu'un avait le culot de le réaliser'.

 

 

 

 

4/ Hitchcock

Eastwood has met most of Hollywood's biggest legends. But a certain person stands out as the strangest. ''Hitchcock wanted me to be in one of his films [which, it turned out, would never be made]. I wasn't nuts about the script. I had lunch with him in his office. When I walked in, he was sitting there very erect and he didn't even move. Only his eyes did. They followed you across the room. He had the same thing for lunch every day — a steak and some sliced tomatoes.''

 

Eastwood a rencontré les plus grandes légendes de Hollywood. Mais une de ces personnes se distingue par son étrangeté. « Hitchcock me voulait pour un de ses films [lequel, il s'est avéré plus tard, ne serait jamais fait]. Je n'étais pas emballé par le scénario. J'ai été convié à un repas avec lui à son bureau. Quand je suis entré, il était assis, raide comme la justice et n'a pas fait un seul mouvement. Seuls ses yeux bougeaient. Ils vous suivaient à travers la pièce. Il mangeait chaque jour la même chose, un steak et quelques tomates en rondelles. »

 

 

 

 

5/ Dirty harry/Paul Newman

While arguably his most famous character, Dirty Harry was actually another actor's sloppy seconds: Paul Newman passed on the script. ''Of course my first question was, 'Why didn't he want to do it?' He thought the character was sort of a radical guy on the right, so politically he couldn't do it. I didn't see it that way.... I'll miss him. He was just one of those guys you liked.''

Alors que c'est indéniablement son personnage le plus célèbre, le choix de Eastwood pour Dirty Harry était en fait le deuxième choix de la production après le refus du premier acteur pressenti.

Paul Newman avait en effet refusé le rôle. « Bien sûr, ma première question a été, ‘Pourquoi il n'a pas voulu le faire ?' Il pensait que le personnage était une sorte de facho de droite et donc, politiquement, il ne pouvait pas le jouer. Je n'ai pas vu les choses comme ça..........Il me manque. Il faisait partie de ces gens qu'on aime tout simplement.

6/ Tehama

Eastwood is a man of many passions. One is golf. He's part owner of Pebble Beach and also has a private club in Carmel, Calif., called Tehama. His handicap is a 16.

  

Eastwood est un homme aux multiples passions. L'une d'entre elle est le golf. Il est associé dans le golf de Pebble Beach et possède aussi un golf privé à Carmel, Californie, qui s'appelle Tehama.
Il a un handicap de 16.

 

 

 

7/ Charlie Parker

Another passion is jazz, which led Eastwood to direct the 1988 Charlie Parker biopic Bird. ''I went to see Parker play in 1945 or '46. When you heard him live, it was something special. Real wizardry.''

 

 

 

Le jazz est une autre des passions de Eastwood. Elle l'a conduit à réaliser Bird en 1988, une biographie cinématographique sur Charlie Parker.

« J'étais allé le voir en 1945 ou 46. Quand on le voyait sur scène, c'était quelque chose de particulier. De la pure magie ».

 

 

 

8/ Ennio Morricone

Eastwood also has a soft spot for movie scores — and ever since 2003's Mystic River has been composing his own. But he considers Ennio Morricone to be the maestro. ''The first time I heard him was on A Fistful of Dollars. I thought, 'Who the hell did this score?!' It just came on like gangbusters.''

 

Eastwood montre également une sensibilité particulière pour les musiques de film et depuis Mystic River en 2003, il a composé les siennes. Cependant, il considère Ennio Morricone comme le maître en la matière. « La première fois où je l'ai écouté, c'était dans Pour une poignée de dollars. Je me suis dit ‘Bon sang, qui a bien pu écrire cette musique ?' Ça vous tombait dessus comme une bande de gamins des rues. » 

 

 

 

9/ Livres de medecine

When he's not reading scripts, Eastwood likes nothing more than kicking back with a juicy medical book. ''I'm always at home looking up stuff in the Physicians' Desk Reference. I was reading about free radicals 35 years ago before it was fashionable. 

 

Lorsqu'il n'est pas occupé à lire des scenarii, Eastwood n'aime rien plus que de se replonger dans un « savoureux » guide médical.

« A la maison, je suis toujours en train de chercher un truc dans le Grand Larousse Médical. Je parcourais déjà des essais médicaux d'avant-garde il y a 35 ans lorsque ça n'était pas encore à la mode. »

 

 

 

 

10/ Son helicoptere

Eastwood's other obsession is his helicopter. He first started taking lessons while shooting Paint Your Wagon in Oregon. ''There's something about the solitude of it. No one knows who you are. You're just a number in the sky. And the fun part is you can land anywhere. You see something you like — a good-looking girl — and you can just drop down in a field.''

Eastwood a une autre passion pour son hélicoptère. Il a commencé à prendre des leçons lorsqu'il tournait La kermesse de l'Ouest dans l'Oregon. « C'est quelque chose qui a trait avec la solitude. Personne ne sait où vous êtes. Vous êtes simplement un numéro dans le ciel. Et le plus marrant dans le pilotage c'est que vous pouvez atterrir n'importe où. Vous voyez quelque chose qui vous plaît – une fille à l'air sympa- et vous n'avez qu'à vous poser dans un champ ».

 

 

11/ Politiquement (in)correct

In 1986, Eastwood became the mayor of his hometown, Carmel. But lately he's become less enamored of politics. ''When they get in power, they all spend like drunken sailors,'' he says. Eastwood is voting for John McCain because ''I met him when he first came back from Vietnam. Governor Reagan had a big thing for the return of those guys. They had a haunted look. They'd been through a lot. I just think McCain's been somewhere and done something.''

 

En 1986, Eastwood est devenu maire de Carmel, la ville où il réside. Mais plus tard, il est apparu moins passionné par la politique. « Quand ils accèdent au pouvoir, ils se mettent à dépenser l'argent comme des marins ivres » dit-il.

Eastwood déclare qu'il votera pour John McCain parce que « je l'ai rencontré la première fois qu'il est rentré du Vietnam. Le gouverneur Reagan avait beaucoup fait pour le retour des ces hommes. Ils avaient l'air hagard. Ils en ont bavé. Je pense simplement que McCain était au bon endroit au bon moment. »

 

12/ Dernier film vu / gouts cinematographiques

Perhaps the biggest surprise is Eastwood's moviegoing habits. He doesn't go often, and when he does he likes to laugh. ''The last picture I saw was Tropic Thunder. It's a great send-up of Hollywood. It looked like they had a good time making it and Robert Downey Jr. was great. When they blow that guy's head off...you couldn't help laughing.''

 

 

La plus grosse surprise chez Eastwood ce sont peut-être ses goûts en tant qu'amateur de cinéma.

Il ne va pas souvent au cinéma mais lorsque c'est le cas, il aime y rire. « Le dernier film que j'ai vu c'est Tonnerre sous les Tropiques. C'est une parodie géniale de Hollywood. On dirait bien qu'ils ont passé de bons moments à faire ce film et Robert Downey Jr était excellent.
Quand ils emportent la tête de ce type............on ne peut pas s'empêcher de rire. »